The proverbs of Azerbaijan reflect the history of the Azerbaijani people and provide
important information on family structure, marriage, obligations, relationships
within the family and among family members, and gender roles. These adages
express the cultural values and norms in society by reflecting the roles and
relationships within the family in detail. Particularly, in the proverbs emphasizing
the sacred importance of family values for society, roles of women and men,
marriage processes, child upbringing, and sibling relationships are addressed,
paying attention to social norms of the community. Azerbaijani proverbs related to
the concept of family encompass a wide range of information, from intra-family
relationships to duties and obligations among family members, including father-son,
mother-daughter, mother-son, foster mother, servitude to children, and sibling
relationships. The article provides information about proverbs and the concept of
family in Turkish culture. Azerbaijani proverbs related to the concept of family in
the books “Atalar Sözü” (2004) and “Atalar Sözü, Elin Gözü” (2005) have been
translated into Turkish and analyzed in terms of meaning. In these proverbs, I
focused on the roles of the family and family members and the appearance of
gender relations between members. Emphasizing the importance of family unity for
society, I revealed that proverbs prioritize the protection of the family by addressing
the relations between mother, father, daughters and brothers within the framework
of positive and negative roles.
Azerbaycan atasözleri, Azerbaycan halkının tarihini yansıtarak aile kuruluşu, evlilik,
sorumluluk, aile ve aile bireyleri arasındaki ilişkiler, toplumsal cinsiyet rolleri
gibi konularda önemli bilgiler sunmaktadır. Bu özlü sözler, aile içindeki rol ve
ilişkileri detaylı bir şekilde yansıtarak toplumdaki kültürel değerleri ve normları
ifade etmektedir. Özellikle aile değerlerinin toplum için taşıdığı önemi vurgulayan
atasözlerinde kadın ve erkek rolleri, evlilik süreçleri, çocuk yetiştirme ve kardeşler
arasındaki ilişkiler ele alınarak toplumun sosyal normlarına dikkat çekilmektedir.
Aile kavramıyla ilgili Azerbaycan atasözleri, aile içindeki ilişkilerden, aile bireyleri
arasındaki görev ve sorumluluklara, baba-oğul, anne-kız, anne-oğul, üvey anne,
çocuk bakımı, kardeşler arasındaki ilişkilere kadar geniş bir yelpazede bilgiler
içermektedir. Bu çalışmada Türk kültüründe atasözü ve aile kavramı ile ilgili bilgilere
yer verildikten sonra “Atalar Sözü” (2004) ve “Atalar Sözü, Elin Gözü” (2005)
adlı kitaplarda aile kavramı ile ilgili Azerbaycan atasözleri Türkiye Türkçesine
aktarılarak anlamsal açıdan incelenmiştir. Bu atasözlerinde aile ve aile üyelerinin
rolleri ve üyeler arasındaki toplumsal cinsiyet ilişkilerinin görünümleri üzerinde
durdum. Aile birliğinin toplum için taşıdığı önemi vurgulayan atasözlerinin; anne,
baba, kız-erkek çocuk/kardeşler arasındaki ilişkileri olumlu ve olumsuz roller
çerçevesinde ele alarak ailenin korumasını öncelediğini ortaya koydum.
Primary Language | Turkish |
---|---|
Subjects | Alawism Bektashism Studies |
Journal Section | Article |
Authors | |
Publication Date | May 1, 2024 |
Submission Date | January 13, 2024 |
Acceptance Date | April 20, 2024 |
Published in Issue | Year 2024 Volume: 30 Issue: 118 |
Journal website: https://folkloredebiyat.org
The journal’s publication languages are both English and Turkish. Also despite articles in Turkish, the title, abstract, and keywords are also in English. Turkish articles approved by the reviewers are required to submit an extended summary (750-1000 words) in English.
The journal is indexed by TR-Dizin, Web of Science (ESCI), DOAJ, and many other indexes and datebases.
Within the scope of TR DIZIN 2020 Ethical Criteria and as of the year 2020, studies requiring ethics committee approval must indicate Ethics Committee Approval details (committe-date-issue) in the article’s methods section. With this in mind, we request from our author candidates to edit their article accordingly before sending it to the journal.
Field EdItors
Folklore:
Prof.Dr. Hande Birkalan-Gedik
(Frankfurt University- birkalan-gedik@em.uni.frankfurt.de)
Prof. Dr. Arzu Öztürkmen
(Bosphorus University- ozturkme@boun.edu.tr)
Edebiyat-Literature
Prof. Dr. G. Gonca Gökalp Alpaslan (Hacettepe University - ggonca@
hacettepe.edu.tr)
Prof. Dr. Ramazan Korkmaz
(President, Caucasus University Association- r_korkmaz@hotmail.com)
Antropoloji-Anthropology
Prof. Dr. Akile Gürsoy
(Beykent University - gursoyakile@gmail.com)
Prof.Dr. Serpil Aygün Cengiz
(Ankara University - serpilayguncengiz@gmail.com)
Dil-Dilbilim/Linguistics
Prof.Dr. Aysu Erden
(Maltepe University - aysuerden777@gmail.com)
Prof. Dr. V. Doğan Günay
(Dokuz Eylul University- dogan.gunay@deu.edu.tr)